is one of the difficulties that one encounters if one hasn't been thoroughly educated in the Greek language of the New Testament.
In his 17 January 2010 blog post Sabbath(s) and Sunday (σάββατον), New Testament professor Dr. William D. Mounce explains the different ways that the New Testament uses Greek word σάββατον, which is a plural word.
"Part of the key is in the nature of the word σάββατον. It is not as straight forward as one might expect... It can be used in the singular but also the plural, and here is the interesting part; in the plural it can refer to multiple days but it can also refer to a single day. Why, you say, would they do that? I have no idea."
The plural σάββατον is used in Matthew 28:1, which the NIV translates as, "After the Sabbath, at dawn on the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary went to look at the tomb."
Religious Studies professor Dr. Jason A. Staples points out what may be a flaw in the way that Gentiles have been translating that verse.
Dr. Staples writes, "Note: as for Matt 28:1, it actually says 'after the sabbaths' (plural), not 'after the sabbath,' as Jesus was crucified on a Thursday (the Day of Preparation), which that year was followed by two Sabbath days (Passover and the regular seventh-day Sabbath). Thus the first day of the week came 'after the sabbaths'."
William D. Mounce is a theology professor who has a PhD. Jason A. Staples is also a theology professor who has a PhD. Yet, the two disagree on what Matthew 28:1 actually says. Whereas Dr. Mounce sides with the NIV's translation of the verse (See Mounce Reverse Interlinear New Testament), Dr. Staples sides with the literal translation of the verse. So, who is correct?
Julia Blum teaches the Jewish Background of the New Testament course for the Israel Institute of Biblical Studies. In her 7 May 2023 blog post Passover, Easter, and the Hebrew Calendar, Ms. Blum writes, "Again, if we know God’s calendar and terminology, we would know that there are three Sabbaths each year during the Passover Feast: namely, the two high Sabbaths on the 15th and 21st Nisan, and one regular weekly Sabbath in between."
Ms. Blum's statement is supported by the Jewish Virtual Library article Special Sabbaths, which describes the additional sabbaths that occur during Passover week.
I am not thoroughly educated on New Testament Greek, and I am certainly not an expert on Jewish culture. Yet, the occurrence of more than one sabbath during Passover week helps me to understand what is taking place in Mark 16:1-2, which in the NIV says, "When the Sabbath was over, Mary Magdalene, Mary the mother of James, and Salome bought spices so that they might go to anoint Jesus’ body. Very early on the first day of the week, just after sunrise, they were on their way to the tomb..."
In short, Jesus was crucified and buried before the first sabbath of Passover week, and he rose from the tomb after the second sabbath of the same week. This timeline explains how Jesus could be dead for three days according to the Jewish way of keeping time.
If this timeline is correct, then we face an uncomfortable dilemma. We can reject the biblical and historical data in favor of a tradition ingrained in the collective Gentile psyche. Either that, or we can admit that Gentile society has been marching lock-step in groupthink in support of an interpretation that strips the Gospel of its Jewish elements.
Granted, we can also silently accept the biblical and historical data while participating in public displays of the Gentile groupthink.














